▼質問
EclipseでJavaAPIなどにカーソルを置いた時にでるポップアップして表示する解説表示(ホバー)を
日本語したいのだがどうすればできるのか教えてくれ！

▼回答
１．Java関連の日本語APIドキュメントを入手する。
http://download.java.net/jdk/jdk-api-localizations/jdk-api-ja/builds/latest/zip/jdk-6-doc-ja-ea.zip
jdk-6u21-docs-ja.zip２．MergeDocを入手して日本語版のzipを作成する。
http://mergedoc.sourceforge.jp/#mergedoc.html
３．Eclipseの［ウィンドウ］→［設定］→［Java］→［インストール済みのJRE］の設定を変更する。

■関連サイト
【Java 5版MergeDocでEclipse 3.2のホバーを日本語化 - ＠IT】
【jdk-6-doc-ja.zip がダウンロードできない～～。って人のために - 雑想空間】

---